-
1 конкурсный кредитор
1) General subject: bankruptcy estate, receiver2) Law: bankruptcy creditor, pre-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > конкурсный кредитор
-
2 конкурсный управляющий
1) General subject: bankruptcy creditor, official receiver (АД), bankruptcy supervisor (http://moscow-translator.ru/grammar)2) Law: bankruptcy manager, bankruptcy receiver, Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка), receiver, bankruptcy trustee, administrative receiver, insolvency practitioner, bankrupt trustee3) Economy: competitive manager4) Business: insolvency administrator5) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrator6) Sakhalin S: rateable creditor relief receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > конкурсный управляющий
-
3 конкурсное производство
1) General subject: bankruptcy creditor, bankruptcy estate, composition, receiver2) Law: bankruptcy proceedings, procedure in bankruptcy, proceeding in bankruptcy, proceedings in bankruptcy, bankruptcy proceeding, bankruptcy management (в понимании иностранных юристов)3) Finances: (процедура банкротства) managed exit4) Banking: competition management (по Федеральному закону от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)")5) Business: winding up proceedings6) EBRD: bankruptcy administration, liquidation, receivershipУниверсальный русско-английский словарь > конкурсное производство
-
4 конкурсная масса
1) General subject: bankruptcy creditor, bankruptcy estate, insolvency estate ([goods and rights pertaining to the debtor as of and after the commencement of the proceedings which can be evaluated in money [and all of which form the debtor’s property and constitute assets available for paymen), receiver3) Economy: competitive mass4) Banking: bankrupt's assets, bankrupt's estate5) Business: bankrupt assets, bankrupt estate -
5 исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству
Economy: creditor's bankruptcy, creditor's petitionУниверсальный русско-английский словарь > исходное предложение кредитора на конкурсе по банкротству
-
6 счёт кредитора
1) Economy: account payable, creditor in bankruptcy, creditor's account2) SAP. cust/vend account, vendor invoice3) SAP.fin. vend. acct, vendor account, vendor acct -
7 кредитор банкрота
Economy: bankruptcy creditor -
8 текущий кредитор
Law: post-bankruptcy creditor (кредитор, перед которым возникли обязательства после возбуждения производства по делу о банкротстве должника) -
9 кредитор банкрота
bankrupt`s (bankruptcy) creditorBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > кредитор банкрота
-
10 счет кредитора
-
11 категория неплатёжеспособности кредитора
Business: class of creditor in bankruptcyУниверсальный русско-английский словарь > категория неплатёжеспособности кредитора
-
12 право преимущественного удовлетворения
1) Law: preferential assignment2) leg.N.P. lien, preference, preferential assignment (bankruptcy), preferred debt, priority, right (of a creditor) to be preferred above othersУниверсальный русско-английский словарь > право преимущественного удовлетворения
-
13 категория неплатежеспособности кредитора
Русско-английский словарь по экономии > категория неплатежеспособности кредитора
-
14 кредит счета
-
15 решение о назначении администратора
решение о назначении администратора
1. Решение об управлении имуществом установленного судом должника, вынесенное окружным судом (см. judgment creditor (установленный судом кредитор)). Обычно судебное решение обязывает должника выплачивать задолженность по частям; до тех пор, пока должник выполняет решение, его кредиторы не могут выдвинуть против него какие-либо индивидуальные иски без разрешения суда. Решения о назначении администратора выносятся в тех случаях, когда должник обременен многочисленными долгами, однако есть надежда избежать банкротства (bankruptcy).
2. Решение суда, принимаемое на основании Закона о неплатежеспособности (1986 г.) в отношении компании, испытывающей финансовые трудности, с целью помочь ей преодолеть их либо в противном случае добиться более благоприятных условий реализации ее активов по сравнению с теми, которые будут предложены в случае ее ликвидации (liquidation). После вступления судебного решения в силу все дела компании ведет администратор (administrator).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > решение о назначении администратора
См. также в других словарях:
creditor — a person to whom or business to which the debtor owes money or that claims to be owed money by the debtor (Glossary of Common Bankruptcy Terms) That person who has a claim, preferred, secured or unsecured, provable under the Bankruptcy and… … Glossary of Bankruptcy
creditor's petition — Petition filed against a debtor by one or more creditors. also see involuntary case (Bernstein s Dictionary of Bankruptcy Terminology) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012. creditor s petition … Glossary of Bankruptcy
bankruptcy administrator — an officer of the judiciary serving the judicial districts of Alabama and North Carolina who, like a United States trustee, is responsible for supervising the administration of bankruptcy cases, estates and trustees; monitoring plans and… … Glossary of Bankruptcy
creditor — cred·i·tor / kre də tər, ˌtȯr/ n: a person to whom a debt is owed; esp: a person to whom money or goods are due compare debtor, obligor general creditor: a creditor who is not secured by a lien or other security interest – called also unsecured… … Law dictionary
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (US) — Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act Full title An Act to amend title 11 of the United States Code, and for other purposes. Acronym BAPCPA Colloquial name(s) Bankruptcy Reform Enacted by the … Wikipedia
Bankruptcy alternatives — Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organization to pay their creditors. In most cases personal bankruptcy is initiated by the bankrupt individual. Bankruptcy is a legal process that discharges… … Wikipedia
bankruptcy — bank·rupt·cy / baŋ ˌkrəp sē/ n pl cies 1: the quality or state of a bankrupt filed for bankruptcy 2: the administration of an insolvent debtor s property by the court for the benefit of the debtor s creditors the debt was discharged in bankruptcy … Law dictionary
creditor's claim — 1) A written claim filed in federal bankruptcy court by a person or entity owed money by a debtor who has filed for bankruptcy. 2) A written claim filed in probate court by a person or entity owed money by a person who has died. State law sets a… … Law dictionary
Creditor's rights — is a legal term used to describe the set of procedural provisions designed to protect the ability of creditors persons who are owed money to collect the money that they are owed. These provisions vary from one jurisdiction to another, and may… … Wikipedia
Bankruptcy Law — Bankruptcy proceedings are started by a bankruptcy petition, which may be presented to the court by (1) a creditor or creditors; (2) a person affected by a voluntary arrangement to pay debts set up by the debtor under the Insolvency Act (1986);… … Big dictionary of business and management
bankruptcy proceedings — The way a bankruptcy case wends its way through the court system, from the time the bankruptcy petition is filed until the debtor receives a bankruptcy discharge. Category: Bankruptcy, Foreclosure & Debt → Bankruptcy Nolo’s Plain English Law… … Law dictionary